Про интернеты

[|maXKennedy|]

Черт так грустно, что язык часто является преградой для выражения своих эмоций, для общения, для коммуникаций.
Часто ловишь себя на мысли, что разделил бы с большим стремлением убеждения других наций.
Или просто поболтал бы о жизни, если бы слова не уплывали как рыбки, как в аквариуме, скользкие, неуловимые, зыбкие.
Вроде бы и можно перевести все свои слова в гугл-транслите, но все не то, не так, и ограничиваешься глупой улыбкой.
А вот глядишь - страница, иная, и там мир как на ладони, чей-то, яркий, светлый, волшебный, притягательный, живой.
Но все, что можешь сказать, это да, ты классно рисуешь/пишешь/играешь, вот бы познакомиться с тобой.
Но вместо этого ставишь сухой бессмысленный мертвый лайк и максимум пишешь Вау, ты классный, у тебя классные наброски!
Грустно, что из всех правильных и самых сложных вариантов обычно мы выбираем самый легкий и самый броский.

Comments

[Лиса Анубиса]

Мне очень сильно помогло в раскрепощении языка потрендеть в чате с разными иностранцами из соответствующего треда на форуме скайпа. Оказалось, я могу и слова в предложения складывать, и есличо можно быстренько посмотреть нужное слово в том же транслейте. Ну и там всякие сериалы-фильмы с субтитрами на ингрише помогают непроизвольно усваивать построение предложений.

[|maXKennedy|]

я могу беседовать, в том числе и в живую, но это существенно отличается от естественного разговора, когда не лезешь за словом в карман..

[Joshua Blunsh]

Практикуйся просто вкупе с изучением матчасти. Смотри, как общаются на языке другие, заимствуй конструкции. и барьер исчезнет) Часто по работе и на англоязычных сайтах общаюсь с иностранцами. Сперва языковой барьер был, сейчас нет вообще. И даже прихожу к выводу, что мне куда проще написать незнакомому чуваку из штатов или Японии, чем соотечественнику. Практика показывает, что в случае с данными товарищами шанс быть отправленным в пешее эротическое куда ниже.

[|maXKennedy|]

да я и так сижу по большей части на зарубежных сайтах, где пощу картинки, и имею там куда больший положительный фидбек и общение, да и с англоязычными людьми общался в живую, было дело, но многое словоблудие просто невозможно перевести сохраняя всю гамму эмоций.